姓名中的多音字
众所周知，中国人的姓当中，有一些是多音字。如仇念裘，区念欧，单念善等等。还有相当一部分复姓，不同于传统的完全的汉姓，如公孙、司马、欧阳、夏侯、南宫、西门等等。而是南北朝时，创立了北魏的皇族鲜卑人汉化之后的新的复姓。如《天龙八部》中的慕容，《隋唐演义》中的独孤、宇文，《说唐》中的尉迟，《杨家将》中的呼延（另有一说，呼延出自匈奴），《说岳全传》中的万俟……这些复姓可不能读错，尉迟须读“遇迟”，不然，开唐名将尉迟恭可要“手执钢鞭将你打”了。迄今跪在杭州西湖边岳王庙的四铁像之一的万俟卨，便是那制造“莫须有”假案，残害岳飞的直接责任者。万俟念“莫其”，卨念“卸”。倘若念错了，骂的岂非是另外一人了？
这些姓的读音还是规范的，一旦读错会有人更正。麻烦的是名字的读音，往往有争议，不知读何为好。如现在的网络名人，电视节目主持人何炅，一般均念为“炯”，殊不知，炅如果是姓，当念“贵”，如果他的名字是两个姓的结合呢？若干年前，中国足球国家队有个运动员叫李华筠，这个筠字并非生僻字，晚唐有诗人温庭筠，《红岩》中有女烈士江竹筠，都是念“匀”的。只因竹筠同义（筠本意为竹之青皮，后转义引申亦为竹）,温庭筠便是庭前之竹，颇为符合我华夏之民取名喜欢借用具有“优秀品格”植物名的习惯。本来并无他说，只因在李华筠比赛时，电视播音员提其名时，是“秀才读字读半边”，念的是“均”，引起大哗。但因四川有个筠连县是念“均”的，播音员不服而反呛。后李华筠出面支持播音员，才平息了吵闹。
有意思的是国学大师陈寅恪先生的名字。为了那个“恪”字，甚至有人写了论文。恪并非多音字，辞书字典均标此字为“客”音。东汉许慎的《说文解字》说此字原作“愙，从心、客声。”建国后各个版本的《辞海》均说此字念“客”。同时，又加了一句说旧念“que”。旧的出处没有提及。但是，念que又不能说是错的，因为陈先生是客家人，因为方言的缘故，家中长辈呼其为que儿，清华大学的语言学家赵元任，王力诸教授亦呼此音。广泛见诸于各种刊物的两则记载：一是清华图书馆元老毕树棠先生曾经问过陈先生，陈先生说应读kè，又问：“为什么大家都叫你寅què，你不予以纠正呢？”陈先生笑着反问：“有这个必要吗？”另一是陈先生本人就说过“恪”字读què。不同的说法，让人莫衷一是。可惜无法向他老人家请教了。
汉姓不多只有四千余（听说日本有几十万）。而用于取名的好字眼又过于集中。对于有着十几亿人的民族来说，重名的几率甚高，造成的麻烦不少。故家长多有喜欢用生僻字来为孩子取名。笔者执教三十余年，点过无数生僻字的名字，很少留下印象。唯有一次，名册上的名字是“乐乐乐”。当时，便问学生你的姓是“le”还是“yue”,学生回答是前者，于是点名“乐悦耀”。最后的乐字的音，便是出自孔子所说的“智者乐水”。事后，学生对我说，老师你是第一个首次读我名字就读对的人。
确实，汉字的多音字实在太多，念错字白字很正常，别人纠正要谢谢，千万不要硬拗。那位喜欢在电视上作评委的文化大师，在点评时说了“智者（le）水”，遭到了诘问，还硬说这样读也可以，反被更多人嘲笑，实在无谓。
页:
[1]