日本老年建筑中的人性化设计理念

       2015年7月，笔者赴日本开展了为期10天的养老设施研修考察，并有幸参观了日本倍乐生公司（Benesse）的三所养老设施（分别为アリア成城歐林邸、くらら祖師谷及グランダ生田）。倍乐生是目前日本运营养老机构数量最多的企业，在东京、大阪等大城市已开业设施达265所（截止至2014年10月），在运营管理及设施规划设计等方面积累了丰富的经验，并形成了自己的标准体系。

       倍乐生公司共设有六个养老设施品牌，以对应高端到中端、从自理到护理等不同类型老年客群的需求。本次参观的三所养老设施分属不同品牌，档次定位、管理模式等方面均存在一定差异。然而通过对比我们发现，三所设施在空间设计上有着许多共同点，均体现了日本老年建筑人性化的设计理念。下面笔者将结合实例从五个方面对人性化设计理念展开具体分析。

       一、打造亲切的居家氛围

       为尽可能使入住老人感到自在和亲切，倍乐生设施在空间设计中十分注重居家氛围的营造，努力消除“机构感”。例如，在くらら祖師谷设施门厅中（图1），设计者希望营造出“一旦进入设施，就等于是进了家门的感觉”。因此，入口设计选用了尺度较小的双扇推拉门而非常见的双层玻璃门斗，空间高度与宽度也并未放大处理，材质选用方面也尽可能与日本普通住家的设计风格贴近。

图1：门厅设计尽可能贴近居家风格

（くらら祖師谷）

       又如，在该设施的公共起居厅一角设置有一个电视角，并在一旁布置了小型书架和电钢琴，家具的摆放与普通家中的客厅接近，使入住者感到亲切和舒适（图2）。

图2：公共起居厅的沙发角布置模仿居家客厅

（くらら祖師谷）

       二、设置丰富的交流空间

       参观时我们看到，倍乐生设施的走廊、门厅、起居厅中，往往设置多处沙发、座椅等休闲空间，为老人的相遇与交流创造契机。例如，在生田设施中，老人居住空间每层均会设置一处公共起居厅，供老人自由喝茶聊天，开展活动（图3、4）。

图3：每层设公共起居厅供老人自由喝茶聊天

（グランダ生田）

图4：公共起居厅一角设置开放式吧台促进老人

面对面交流（グランダ生田）

       又如，在くらら祖師谷设施中，入口附近的走廊空间设置了半开放式沙龙，用于老人之间聊天以及入住事宜的商谈。沙龙采用拐角式双扇推拉门，与走廊空间可分可合，成为半私密的交流场所（图5）。

图5：半开放式沙龙设置拐角推拉门，形成较为

半私密交流场所（くらら祖師谷）

       同时，在倍乐生的养老设施中，通常会在靠近入口的区域设置家庭室，为老人与家属聚会、交流提供较为私密的空间，当设施人数较多时，还会设置两三个风格相异的家庭室供老人选择（图6）。

图6：供老人与家属亲密交流的和风家庭室

（アリア成城歐林邸）

       三、尽可能将户外风景引入室内

       参观中，设计师向我们介绍道：随着入住的老人身体逐渐衰弱，到户外活动的动力会越来越小，为此，倍乐生设施在空间设计中尽可能将户外风景引入室内。例如，在グランダ生田设施和アリア成城歐林邸设施中，设计师将入口门厅的对景设置为落地玻璃窗，引入户外景观，并在旁边设置休息区，不仅给进入设施的人留下美好的第一印象，更能吸引老人在此欣赏美景，或推开玻璃门到室外散步（图7、8）。

图7：落地玻璃窗将风景引入门厅沙龙

（グランダ生田）

图8：两层通高的休息厅紧邻庭院，绿意盎然

（アリア成城歐林邸）

      而在餐厅、走廊等公共空间的设计中，设计师也尽可能使空间有良好的视野看到户外景观，使老人在就餐、活动时可感到四季时节的变化、放松身心（图9、10）。

图9：餐厅两面紧邻庭院，就餐老人可充分

享受自然风光（グランダ生田）

图10：走廊侧面及尽端开设落地窗，引入自然

采光与美好景色（アリア成城歐林邸）

       四、注重保持公共空间视线通透性

       在倍乐生的设施中，我们看到具有公共活动空间界面大都具有较强的开放性。例如在グランダ生田设施中，餐厅与入口沙龙采用落地玻璃隔断，最大限度地引入门厅的自然光与风景，使得空间更加开敞、明亮，并使进出设施的老人和家属能够感受到愉快的就餐氛围（图11）。

图11：餐厅与入口沙龙间采用玻璃隔断，视线

通透（グランダ生田）

       在走廊空间中，在开放性强的的公共空间：如康复训练室、休息沙龙中使用透明隔断或矮墙隔断，不仅能给走廊带来更多采光，也可吸引老人参与到活动当中（图12）。

图12：走廊一侧的康复室设置玻璃窗，便于老

人了解内外情况（アリア成城歐林邸）

       五、营造私密、安全、便利的居室环境

       由于定位于中高端老年客群，倍乐生设施大多采用“个室”即单人间的形式，保证了老人生活的私密性。同时，设计师通过居室布局及细节设计尽可能使老人能够自主、安全地生活。例如，在くらら祖師谷设施的居室中，厕所门采用拐角推拉门的形式（图13），有效地利用走廊空间为乘坐轮椅老人提供充足的回转空间。同时厕所设置拉帘，当老人如厕需要护理时更加方便护理人员操作，也可保持老人的私密性。

图13：厕所拐角推拉门为轮椅老人提供回转

空间（くらら祖師谷）

       小 结

       通过上面的案例分析，我们可以感受到日本老年建筑设计中无处不在的人性化设计理念与细腻的人文关怀。目前中国在养老设施建设方面还存在许多不足，尤其是在老人心理需求的应对、设计细节的考虑等方面。日本经过数十年的建设与发展，在老年建筑人性化设计方面积累了许多经验，值得我们借鉴。

       2015年7月，笔者赴日本开展了为期10天的养老设施研修考察，并有幸参观了日本倍乐生公司（Benesse）的三所养老设施（分别为アリア成城歐林邸、くらら祖師谷及グランダ生田）。倍乐生是目前日本运营养老机构数量最多的企业，在东京、大阪等大城市已开业设施达265所（截止至2014年10月），在运营管理及设施规划设计等方面积累了丰富的经验，并形成了自己的标准体系。

       倍乐生公司共设有六个养老设施品牌，以对应高端到中端、从自理到护理等不同类型老年客群的需求。本次参观的三所养老设施分属不同品牌，档次定位、管理模式等方面均存在一定差异。然而通过对比我们发现，三所设施在空间设计上有着许多共同点，均体现了日本老年建筑人性化的设计理念。下面笔者将结合实例从五个方面对人性化设计理念展开具体分析。

       一、打造亲切的居家氛围

       为尽可能使入住老人感到自在和亲切，倍乐生设施在空间设计中十分注重居家氛围的营造，努力消除“机构感”。例如，在くらら祖師谷设施门厅中（图1），设计者希望营造出“一旦进入设施，就等于是进了家门的感觉”。因此，入口设计选用了尺度较小的双扇推拉门而非常见的双层玻璃门斗，空间高度与宽度也并未放大处理，材质选用方面也尽可能与日本普通住家的设计风格贴近。

图1：门厅设计尽可能贴近居家风格

（くらら祖師谷）

       又如，在该设施的公共起居厅一角设置有一个电视角，并在一旁布置了小型书架和电钢琴，家具的摆放与普通家中的客厅接近，使入住者感到亲切和舒适（图2）。

图2：公共起居厅的沙发角布置模仿居家客厅

（くらら祖師谷）

       二、设置丰富的交流空间

       参观时我们看到，倍乐生设施的走廊、门厅、起居厅中，往往设置多处沙发、座椅等休闲空间，为老人的相遇与交流创造契机。例如，在生田设施中，老人居住空间每层均会设置一处公共起居厅，供老人自由喝茶聊天，开展活动（图3、4）。

图3：每层设公共起居厅供老人自由喝茶聊天

（グランダ生田）

图4：公共起居厅一角设置开放式吧台促进老人

面对面交流（グランダ生田）

       又如，在くらら祖師谷设施中，入口附近的走廊空间设置了半开放式沙龙，用于老人之间聊天以及入住事宜的商谈。沙龙采用拐角式双扇推拉门，与走廊空间可分可合，成为半私密的交流场所（图5）。

图5：半开放式沙龙设置拐角推拉门，形成较为

半私密交流场所（くらら祖師谷）

       同时，在倍乐生的养老设施中，通常会在靠近入口的区域设置家庭室，为老人与家属聚会、交流提供较为私密的空间，当设施人数较多时，还会设置两三个风格相异的家庭室供老人选择（图6）。

图6：供老人与家属亲密交流的和风家庭室

（アリア成城歐林邸）

       三、尽可能将户外风景引入室内

       参观中，设计师向我们介绍道：随着入住的老人身体逐渐衰弱，到户外活动的动力会越来越小，为此，倍乐生设施在空间设计中尽可能将户外风景引入室内。例如，在グランダ生田设施和アリア成城歐林邸设施中，设计师将入口门厅的对景设置为落地玻璃窗，引入户外景观，并在旁边设置休息区，不仅给进入设施的人留下美好的第一印象，更能吸引老人在此欣赏美景，或推开玻璃门到室外散步（图7、8）。

图7：落地玻璃窗将风景引入门厅沙龙

（グランダ生田）

图8：两层通高的休息厅紧邻庭院，绿意盎然

（アリア成城歐林邸）

      而在餐厅、走廊等公共空间的设计中，设计师也尽可能使空间有良好的视野看到户外景观，使老人在就餐、活动时可感到四季时节的变化、放松身心（图9、10）。

图9：餐厅两面紧邻庭院，就餐老人可充分

享受自然风光（グランダ生田）

图10：走廊侧面及尽端开设落地窗，引入自然

采光与美好景色（アリア成城歐林邸）

       四、注重保持公共空间视线通透性

       在倍乐生的设施中，我们看到具有公共活动空间界面大都具有较强的开放性。例如在グランダ生田设施中，餐厅与入口沙龙采用落地玻璃隔断，最大限度地引入门厅的自然光与风景，使得空间更加开敞、明亮，并使进出设施的老人和家属能够感受到愉快的就餐氛围（图11）。

图11：餐厅与入口沙龙间采用玻璃隔断，视线

通透（グランダ生田）

       在走廊空间中，在开放性强的的公共空间：如康复训练室、休息沙龙中使用透明隔断或矮墙隔断，不仅能给走廊带来更多采光，也可吸引老人参与到活动当中（图12）。

图12：走廊一侧的康复室设置玻璃窗，便于老

人了解内外情况（アリア成城歐林邸）

       五、营造私密、安全、便利的居室环境

       由于定位于中高端老年客群，倍乐生设施大多采用“个室”即单人间的形式，保证了老人生活的私密性。同时，设计师通过居室布局及细节设计尽可能使老人能够自主、安全地生活。例如，在くらら祖師谷设施的居室中，厕所门采用拐角推拉门的形式（图13），有效地利用走廊空间为乘坐轮椅老人提供充足的回转空间。同时厕所设置拉帘，当老人如厕需要护理时更加方便护理人员操作，也可保持老人的私密性。

图13：厕所拐角推拉门为轮椅老人提供回转

空间（くらら祖師谷）

       小 结

       通过上面的案例分析，我们可以感受到日本老年建筑设计中无处不在的人性化设计理念与细腻的人文关怀。目前中国在养老设施建设方面还存在许多不足，尤其是在老人心理需求的应对、设计细节的考虑等方面。日本经过数十年的建设与发展，在老年建筑人性化设计方面积累了许多经验，值得我们借鉴。